E P I S O D E 0 8 RULER : Master Of The Mask
Ayahku dan aku sering datang kesini untuk melihat bulan.
Apakah kamu tahu maksud dari Haewolgi?
Matahari terbit di siang hari dan bulan keluar di malam hari
Jadi mereka bilang bahwa matahari dan bulan
Tidak bisa berada di langit bersamaan pada waktu yang sama.
Tapi perhatikan.
Kamu lihat bagaimana matahari dan bulan ada disana bersama kan?
Kamu mungkin tidak bisa bertemu dengan ayahmu lagi.
tapi dia akan tetap bersama denganmu selamanya.
Ada banyak yang harus saya katakan. tapi..
Ga Eun.
Seperti matahari disana yang menunggu bulan.
Aku akan selalu ada bersama mu.
Bahkan jika aku tidak bisa melihatmu seperti bulan disana...
dan tidak peduli berapa banyak kamu berubah seperti yang bulan itu lakukan...
Subtitle English By @VIU Ahli Bahasa : DEVLY_94 https.://facebook.com/ Fansubs IndonesiaSubber Comunitty
Aku akan melindungimu.
Aku yakin bahwa akan sulit.
tapi akankan kamu ingat bahwa aku selalu berada di sisimu?
Kamu tidak sendiri.
Apakah kamu akan bergi ke suatu tempat?
Aku pergi untuk memenuhi janji yang aku buat dengan ayahmu..
dan menjadi orang yang dapat melindungi orang yang disayanginya.
Akankan kamu tetap ada disisiku dan lihatlah sendri...
Apakah aku menepati Janjiku atau tidak?
mari kita bertemu setelah 3 hari lagi nanti
R U L E R : M A S T E R O F T H E M A S K
- Selamat Yang Mulia - Selamat, Yang Mulia
Orang-orang berbincang tentang bagaimana
upacara terakhir yang kamu lakukan menyebabkan hujan turun ke bumi.
Aku sangat bahagia mengenai itu.
Yang mulia mengenai pilihanmu tentang seseorang yang menjadi istri Pangeran
Mari kita diskusikan itu nanti
Kamu tidak boleh melakukannya.
Apa yang kamu maksud, kamu tidak tau itu akan membutukan satu atau 2 bulan?
Yang mulia, mohon hentikan dia.
Aku merasa ini kehendak Putra Mahkota Tapi ini juga kehendak Dewa
Jadi aku membiarkan dia pergi.
Ibu
Aku menemukan cara untuk menhancurkan Pyunsoo
Aku akan menjadi Raja yang berguna dengan usahaku sendiri dan kembali
Haruskah kamu melakukan ini?
Iya
Dan juga ada seseorang yang aku inginkan berada disampingku.
Puti dari wakil hakin Han dari Hansungbu, Han Ga Eun.
Wakil Hakin Han dari Hansungbu and Pengawal Park Moo Hwan
melakukan penyelidikan pembangunan Yangsucheong.
Wakih Hakim Han Gyu Ho dari Hansungbu memberanikan diri untuk meneruti aku, Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Kenapa kamu.
Aku telah lancang menggunakan namamu Putra mahkota, untuk diriku sendiri
dan aku melakukan pengkhiatanan besar.
Aku harap aku mebersihkan dririku dari dosaku dengan mati.
Jadi tolong pancung aku dan jadikan aku contoh Yang mulia
Ayah!
Kamu menerima perintah dari Putra Mahkota dan.
Kenapa, Ayah?
Aku, Han Ga Eun, Putri dari Wakil Hakim Han yang sudah dipancung oleh Pangeran
aku disini untuk melihat kemurahan hatinya jadi tolong katakan kepadanya, bahwa
Putri wakil hakim Han?
Iya, Yang Mulia
Dia secara tiba-tiba berada di Euigeumbu.
Aku memiliki seorang putri
Aku akan melindunginya.
Aku akan bertanggung jawab tentangnya dan menjaganya.
Aku janji kepadanya bahwa aku akan menjaganya dan aku belum lupa.
kabulkan keinginannya dengan segera.
Bawa dia kesini.
Analegsi dari Confucius mengatakan:
Itu tidak terlalu menyenangkan punya teman untuk belajar
dan menyenangkan memiliki teman yang datang dari tempat jauh?
kesini, duduklah.
Aku selalu memiliki kain penghalang, dan menggunakan masker.
Dengarkan aku!
Dengar dengarkan
Tegaskan ucapanmu.
Dengarkan aku!
Iya, membaca seperti ituu.
Ikuti aku benar seperti itu.
Wajah tegap.
langkahkan kaki sedikit demi sedikit.
Bagus seperti itu! Bagus seperti itu!
Ini adalah tempat Favoriteku
Ini sangat indah.
Orang-orang selalu mebicarakan topengku.
dan itu sangat menyakitkan untukku.
Aku datang kesini dan menangis dengan keras.
Lee Seon.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Kamu akan hidup menggunakan topeng diwajahmu.
setelah aku melakukan upacara.
Apakah kamu baik-baik saja?
Itu akan sangat susah untuk hiidup dengan menyembunyikan identitasmu
Kamu tidak bisa mempercayai siapapun atau, mengobrol dengan siapapun.
Dan itu akan lebih menyakitkan dari pada kelaparan yang selalu kamu rasakan.
Yang Mulia
Percayai aku seperti aku mempercayaimu, Putra Mahkota.
Oke,
Aku yakin itu akan sangat sulit, tapi aku akan menahannya untuk waktu yang lama.
tapi.
Aku khawatir dengan ibuku yang sakit dan adikku yang masih kecil.
Aku akan menjaga mereka jadi jangan khawatir.
Fokuslah belajar.
Lee Seon.
Selama kamu menggunakan topeng ini, kamu adalah aku.
Jadi jangan tundukan kepalamu.
JUga, Aku akan senang jika kamu menjadi temanku dan rakyatku.
yang akan ada disisiku dan menjagaku ketika aku kembali.
Akankan kamu melakukan itu untukku?
Apakah itu boleh untuk orang rendahan sepertiku....
berasa disampingmu. Yang Mulia?
Aku akan masuk. Yang Mulia.
Ah, Chung Woon.
Apa yang terjadi dengan Ga Eun?
Nyony Ga Eun di kurung di Euigeumbu.
Apa..Apa yang kamu maksud?
Dia meminta bertemu dengan Putra mahkota.
dan menghancurkan istana.
Aku akan menggunakan topeng untuk sementara waktu Yang Mulia
jadi, mohon pergilan dan temui Nyonya.
Putra mahkota percaya bahwa upacara besok...
tapi upacara itu akan dilaksanakan sekarang
ketika kamu pergi ke upacara itu
Dae Mok akan membuatmu minum obat kejujuran
Jantungmu akan berguncang
dan kamu akan menceritakan tentang halusinansi
tapi kamu harus menahannya.
dan, setelah dia melihat wajahmu dia akan menanyakan namamu.
Apa yang harus kamu katakan?
Aku..
Putra mahkota Joseon..
Lee Seon.
Dia akan segera dibebaskan.
Ga Eun! Ga Eun!
Ga Eun..
Oh tidak.
Maafkan aku tidak mampu menjaga janjiku, Yang Mulia.
Ketika aku melihatmu, aku mengingat kematian ayahku
dan aku tidak memiliki keyakinan bahwa aku akan bahagia.
Jadi mohon, lupakan tentangku.
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi jadi jangan datang untuk menemuiku lagi.
jika akhirnya aku kehilangan hidupku seperti ini dan aku tidak dapat menjaga janjiiku kepadamu...
Mohon lupakan aku..
Tapi jika aku kembali hidup-hidup Aku akan kembali ekpadamu.
Aku tidak akan serakah dan memintamu datang denganku.
Jadi, mohon kembalilah dengan selamat.
Sampaikan pesanku kepada mereka.
Iya, Yang Mulia.
Aku tahu bahwa anggota Pyunsoo adalah saudara kita.
Tapi kita tidak akan bergabung dengan orang yang sombongdan jahat!
Hilangkan air matamu and dan ambil senjatamu.
Buatlah Pyunsoo kalah!
Masa depan Joseon lberada di tanganmu!
Kamu melakukan yang seharusnya kamu lakukan dan mempertaruhan nyawamu untuk melakukannya.
Jadi Langit akan menolong kita.
Hari ini, kita...
akan sepenuhnya berhasil.
Oh, Chun Soo!
Jika Putra mahkota meninggal, Aku juga akan mati.
Dia adalah satu-satunya orang memiliki batu Putra Mahkota.
Oke, sekarang waktunya kita memasuki tempat Pyeonsoo-hwe.
Katakan siapa namamu.
"Lee," artinya "berbeda," and "Seon," artinya "garis."
"Lee Seon,"artinya kamu dapat hidup dengan kehidupan yang berbeda.
Ini... Lee Seon.
Buatlah dia minum lebih banyak elixir.
Apakah kamu benar Lee Seon, Putra mahkota dari Joseon?
Aku...
Lee Seon,Putra mahkota dari Joseon
Raja!Kami harus melindungi Kemuliaannya, Raja
Kalian semua, Kembali ke istana! Cepat!
Raja mengirim seorang penipu?
Putra Mahkota!
Kami harus menemukan cara untuk menyelamatkan Puta mahkota!
Kami tidak memiliki waktu, Kamu harus memutuskannya sekarang!
Yang Mulia.
Berhenti.
Yang Mulia.
Aku tahu kamu khawatir kepada Ga Eun, tapit...
Kita harus kembali sebelum fajar.
Aku tahu.
Aku akan bertemu Dae Mook besok.
Aku mengikuti mereka kesini karena aku diberitahu aku bisa bertemu dengan Pangeran.
Tolong izinkan aku untuk bertemu dengan Putra Mahkota.
Oke, aku tidak bisa menawarmu mengenai apa yang terjadi kepada Wakil Hakim Han
Aku mintaa maaf kami membuat kamu kehilangan ayahmu.
Orang yang harusnya minta maaf kepadaku, bukan kamu, Youngbin.
Orang yang melakukannya kepada ayahmu bukanlah Putra mahkota.
Putra mahkota menyuruh ayahku secara langsung untuk melakukan penyelidikan.
dan kemudian Putra mahkota menipu ayahku.
Aku melihat Putra mahkota memotong kepala ayahku dengan mataku sendiri.
Jadi bagaimana kamu mengatakan dia tidak melakukannya.
Siapa di dunia ini yang memancung ayahku, jika itu bukan Putra mahkota?
Apakah kamu tahu tentang Dae Mok? dia yang mengendalikan Joseon dibaliknya
Kesalahan Putra mahkota dan amarahku.
tidak akan hilang hanya karena ada orang lain yang ikut terlibat.
Dia bukan Putra mahkota!
Kamu memasang topeng pada wajah Putra mahkota.
untuk menyelamatkan hidup Pangeran dan mengakhiri miliku?
Oh Ya ampun
rencana brilian kamu berakhir dan menjadi awal kehancuranmu
Siapun bisa menjadi anjing raja selama kamu menyimpan topeng di wajahnya.
jadi apakah yang kamu lakukan adalah jalan yang terbaik.
untuk membunuh Putra mahkota dan membuatku menjadi Raja Joseon?
Apa yang kamu maksud, membunuh Putra mahkota?
Kamu harus cepat cepat keluar, Youngbin!
Aku akan menghadap raja . Kamu bawa gadis ini dan tinggalkan istana.
Apa?
Tunggulah raja dan sampaikan kepadanya situasi istana.
dan kamu tidak boleh mengijinkan Putra mahkota kembali ke istana.
Apakah kamu mengerti?
Aku tidak dapat melakukannya, Nyonya
Apa yang kamu lakukan cepat pergi!
Nyonya
Oh tidak!
Nyonya Apa yang terjadi?
Aku.. aku yakin ini pasti racun
Nyonya! Nyonya! Mohon bangunlah Nyonya!
Air ini, Minum ini sekali, dan akan mengeluarkan racunnya.
Dae Mok!
Lindungi Yang mulia.
- Hyah! - Hyah!
Oke, Tolong keluar
- Nyonya! - Nyonya!
Nyonya!
Kamu mengatakan kamu ingin tahu alasan sebenarnya kenapa ayahmu mati, kan?
Laki-laki yang baru saja kamu lihat...
adalah yang membunuh ayahmu.
Ada sesuatu yang tersembunyi di pot besar yang berada di Rumah Hijau Putra mahkota.
Pastikan.. kamu membawaChun Soo
Tuan Chun Soo?
Kamu.. Kamu harus memberikan itu kepada Chun Coo
Jika kamu.. ingin membalas dendam ayahmu...
pergi dan temukan pot besar itu.
Nyonyaa..
Yang mulia.
Ayah!
Dia adalah Putra mahkota yang asli Tangkap dia.
Pengawal Raja! Lindungi Putra mahkota
Iya, Yang Mulia.
Tidak!
Tdak!
Ayah!
Larii!
Ayah!